一覧に戻る

お仕事番号：100101998

初日からフルリモ【週4～時給2300円】日本漫画を海外発信！ローカライズチェック
  • イチオシ
  • NEW
  • フロア人数
  • 男女比
  • 仕事の進め方
  • 職場の雰囲気

求人の魅力

【企業の魅力】
マンガを世界へ届ける！アニメ制作とAIを活用した多言語配信を手がける設立5期目の急成長スタートアップ企業です。日本が誇るコンテンツを海外ファンに素早く届け、言語の壁を超えた文化体験を広げる社会的意義のある事業を展開中！社内は30代前半が中心で風通しの良い社風が魅力です。個人の裁量を大切にしながらチームで連携する働きやすい環境が整っています。

【仕事の魅力】
翻訳の品質を守る専門ポジション！英語ネイティブの翻訳者が作成した英訳を日本語原作と照らし合わせ、ニュアンスのズレやキャラクターの口調、用語統一などをチェックする業務です。ゼロから翻訳するのではなく、既存訳の品質確認がメインなので校正やレビュー経験が活かせます。AIや翻訳支援ツールも活用可能！漫画が好きな方歓迎！初日からフルリモートのため、地方在住の方からのご応募もお待ちしております！

募集要項

  • 勤務地
    東京都港区
  • 最寄り駅
    六本木一丁目駅　徒歩7分　/　溜池山王駅　徒歩14分　/　神谷町駅　徒歩8分
  • 必要経験
    【必須】英語の翻訳業務経験、ネイティブレベルの英語力、漫画が好きな方
  • OAスキル
    ・リモートワーク経験（チャットを使用したコミュニケーション）
    ・複数のシステムを使用した経験（案件管理：Salesforce／Backlog／Notion／Asanaなど）
  • 業務内容
    ＼初日からフルリモート×日本の漫画を世界へ届けるエンタメ企業／
    翻訳チームにて海外向けローカライズ版のチェックをお任せします。

    【業務内容詳細】
    ▼日本語原作と英訳の照合チェック
    →意味のズレ、ニュアンスの違い、訳抜け・誤訳の確認
    ▼キャラクター表現の確認
    →口調やニュアンスが不自然でないかチェック
    ▼キャラクター名、専門用語の訳が一貫しているか確認
    ▼専用システムへの入力業務（改善案の記載など）
    ▼その他付随する事務

    【ツール】
    ・ローカライズ用Webツール・Salesforce・Backlog・Notion・Asana

    【業務の進め方】同業務20名程の体制で進めます。
  • 雇用形態
    派遣
  • 給与
    時給2,300円 （通勤手当相当額含む）
  • 勤務期間
    即日～長期　
    ※開始日はご相談ください。
  • 勤務日数
    週4～5日（月～金）
    ※日数・曜日はお選びいただけます。
    ※お休み相談も柔軟にご対応いただけます。
  • 勤務時間
    9:30～18:30の中で、実働6～8時間でお選びいただけます。
    【例】9:30～16:30、9:00～17:00（各休憩60分）など
    ※9:30開始必須（朝会参加のため）
  • 残業
    ありません。
  • 服装
    カジュアル（ジーンズ不可）
  • 就業環境
    【体制】翻訳QC担当：20名程（30～40代が活躍中）
    【環境】初日からフルリモート可 ／ 遠方在住者も応募OK ／ 風通しの良い社風 ／ 人の裁量を大切にしながらチームで連携する働きやすい環境

    【契約更新の可能性】あり（業務量・本人の勤務成績、能力・会社の経営状況等により判断）
    【契約更新上限】通算3年
    【初回派遣契約期間の就業場所変更の範囲】変更なし
    【初回派遣契約期間の業務内容変更の範囲】変更なし
  • 事業内容
    AIを活用した多言語配信とアニメ制作を手掛けるコンテンツ企業

この条件であなたにオススメの派遣の仕事 ピックアップ

prev
next

検索条件を変更する

  • 職種

  • 勤務日数

  • 雇用形態

  • 環境

  • 通勤時間

      駅から

検索履歴

    検討中リスト

    • 検討中のお仕事はありません

    最近チェックしたお仕事

    • 最近チェックしたお仕事はありません